msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UGO\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-23 05:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Danilo Vukotic <ddaffy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Edi Limari, Danilo Vukotic <ddaffy@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Croatian\n"
"X-Poedit-Country: CROATIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: /config/project.php:32
msgid "10 results"
msgstr "10 rezultata"

#: /config/project.php:33
msgid "20 results"
msgstr "20 rezultata"

#: /config/project.php:34
msgid "50 results"
msgstr "50 rezultata"

#: /config/project.php:35
msgid "100 results"
msgstr "100 rezultata"

#: /config/project.php:36
msgid "200 results"
msgstr "200 rezultata"

#: /config/project.php:37
msgid "500 results"
msgstr "500 rezultata"

#: /config/project.php:38
msgid "All results"
msgstr "Svi rezultati"

#: /config/project.php:42
msgid "Not Canceled"
msgstr "Nestornirano"

#: /config/project.php:43
#: /views/receivings/view.ctp:7
#: /views/sales/view.ctp:7
msgid "Canceled"
msgstr "Stornirano"

#: /config/project.php:47;47
msgid "Cash"
msgstr "Keš"

#: /config/project.php:48;48
msgid "Visa"
msgstr ""

#: /config/project.php:49;49
msgid "American Express"
msgstr ""

#: /config/project.php:50;50
msgid "Master Card"
msgstr ""

#: /config/project.php:51;51
msgid "Diners Club"
msgstr ""

#: /controllers/articles_controller.php:34;64;85
msgid "Invalid Article"
msgstr "Pogrešan Artikal"

#: /controllers/articles_controller.php:44;70
msgid "The article has been saved"
msgstr "Artikal snimljen"

#: /controllers/articles_controller.php:55;73
msgid "The article could not be saved. Please, try again."
msgstr "Artiklal nije mogao biti snimljen."

#: /controllers/articles_controller.php:89
msgid "Article deleted"
msgstr "Artikal obrisan"

#: /controllers/articles_controller.php:92
msgid "Article delete failed. Please, try again."
msgstr "Artikal nije mogao biti obrisan."

#: /controllers/customers_controller.php:24;44;63
msgid "Invalid Customer"
msgstr "Neispravan Kupac"

#: /controllers/customers_controller.php:34;50
msgid "The customer has been saved"
msgstr "Kupac snimljen"

#: /controllers/customers_controller.php:37;53
msgid "The customer could not be saved. Please, try again."
msgstr "Kupac nije mogao biti snimljen."

#: /controllers/customers_controller.php:67
msgid "Customer deleted"
msgstr "Kupac obrisan"

#: /controllers/customers_controller.php:70
msgid "Customer delete failed. Please, try again."
msgstr "Kupac nije mogao biti obrisan."

#: /controllers/extra_groups_controller.php:13;35;56
msgid "Invalid ExtraGroup"
msgstr "Neispravna Grupa dodataka"

#: /controllers/extra_groups_controller.php:23;41
msgid "The extra group has been saved"
msgstr "Grupa dodataka snimljena"

#: /controllers/extra_groups_controller.php:26;44
msgid "The extra group could not be saved. Please, try again."
msgstr "Grupa dodataka nije mogla biti snimljena."

#: /controllers/extra_groups_controller.php:60
msgid "ExtraGroup deleted"
msgstr "Grupa dodataka obrisana"

#: /controllers/extra_groups_controller.php:63
msgid "ExtraGroup delete failed. Please, try again."
msgstr "Grupa dodataka nije mogla biti obrisana."

#: /controllers/notes_controller.php:38;68;89
msgid "Invalid Note"
msgstr "Neispravna napomena"

#: /controllers/notes_controller.php:48;74
msgid "The note has been saved"
msgstr "Napomena snimljena"

#: /controllers/notes_controller.php:59;77
msgid "The note could not be saved. Please, try again."
msgstr "Napomena nije mogla biti snimljena."

#: /controllers/notes_controller.php:93
msgid "Note deleted"
msgstr "Napomena obrisana"

#: /controllers/notes_controller.php:96
msgid "Note delete failed. Please, try again."
msgstr "Napomena nije mogla biti obrisana."

#: /controllers/notes_controller.php:105;129
msgid "The Note Group has been saved"
msgstr "Grupa napomena snimljena"

#: /controllers/notes_controller.php:116;132
msgid "The Note Group could not be saved. Please, try again."
msgstr "Grupa napomena nije mogla biti snimljena."

#: /controllers/notes_controller.php:123;142
msgid "Invalid Note Group"
msgstr "Pogrešna Grupa napomena"

#: /controllers/notes_controller.php:146
msgid "Note Group deleted"
msgstr "Grupa napomena obrisana"

#: /controllers/notes_controller.php:149
msgid "Note Group delete failed. Please, try again."
msgstr "Grupa napomena nije mogla biti obrisana."

#: /controllers/products_controller.php:46;73;99
msgid "Invalid Product"
msgstr "Neispravan Normativ"

#: /controllers/products_controller.php:56;79
msgid "The product has been saved"
msgstr "Normativ snimljen"

#: /controllers/products_controller.php:59;82
msgid "The product could not be saved. Please, try again."
msgstr "Normativ nije mogao biti snimljen."

#: /controllers/products_controller.php:103
msgid "Product deleted"
msgstr "Normativ obrisan"

#: /controllers/products_controller.php:106
msgid "Product delete failed. Please, try again."
msgstr "Normativ nije mogao biti obrisan."

#: /controllers/products_controller.php:120;148
msgid "The product group has been saved"
msgstr "Grupa Normativa snimljena"

#: /controllers/products_controller.php:131;151
msgid "The product group could not be saved. Please, try again."
msgstr "Grupa Normativa nije mogla biti snimljena."

#: /controllers/products_controller.php:142;165
msgid "Invalid Product Group"
msgstr "Neispravna Grupa Normativa"

#: /controllers/products_controller.php:169
msgid "Product group deleted"
msgstr "Grupa Normativa obrisana"

#: /controllers/products_controller.php:172
msgid "Product group delete failed. Please, try again."
msgstr "Grupa Normativa nije mogla biti obrisana"

#: /controllers/products_controller.php:190;218
msgid "The tax group has been saved"
msgstr "Porezna Grupa snimljena"

#: /controllers/products_controller.php:201;221
msgid "The tax group could not be saved. Please, try again."
msgstr "Porezna Grupa nije mogla biti snimljena."

#: /controllers/products_controller.php:212;235
msgid "Invalid Tax Group"
msgstr "Neispravna Porezna Grupa"

#: /controllers/products_controller.php:239
msgid "Tax group deleted"
msgstr "Porezna Grupa obrisana"

#: /controllers/products_controller.php:242
msgid "Tax group delete failed. Please, try again."
msgstr "Porezna Grupa nije mogla biti obrisana."

#: /controllers/receivings_controller.php:37;79
msgid "Invalid Receiving"
msgstr "Neispravna Primka"

#: /controllers/receivings_controller.php:60
msgid "The receiving has been saved"
msgstr "Primka snimljena"

#: /controllers/receivings_controller.php:63
msgid "The receiving could not be saved. Please, try again."
msgstr "Primka nije mogla biti snimljena."

#: /controllers/receivings_controller.php:84
msgid "Receiving canceled"
msgstr "Primka stornirana"

#: /controllers/receivings_controller.php:86
msgid "Receiving could not be canceled"
msgstr "Primka nije mogla biti stornirana"

#: /controllers/sales_controller.php:37;82
msgid "Invalid Sale"
msgstr "Neispravan Račun"

#: /controllers/sales_controller.php:67
msgid "The sale has been saved"
msgstr "Račun snimljen"

#: /controllers/sales_controller.php:70
msgid "The sale could not be saved. Please, try again."
msgstr "Račun nije mogao biti snimljen."

#: /controllers/sales_controller.php:87
msgid "Sale canceled"
msgstr "Račun storniran"

#: /controllers/sales_controller.php:89
msgid "Sale could not be canceled"
msgstr "Račun nije mogao biti storniran"

#: /controllers/suppliers_controller.php:13;41;60
msgid "Invalid Supplier"
msgstr "Neispravan Dobavljač"

#: /controllers/suppliers_controller.php:23;47
msgid "The supplier has been saved"
msgstr "Dobavljač snimljen"

#: /controllers/suppliers_controller.php:34;50
msgid "The supplier could not be saved. Please, try again."
msgstr "Dobavljač nije mogao biti snimljen."

#: /controllers/suppliers_controller.php:64
msgid "Supplier deleted"
msgstr "Dobavljač obrisan"

#: /controllers/suppliers_controller.php:67
msgid "Supplier delete failed. Please, try again."
msgstr "Dobavljač nije mogao biti obrisan."

#: /controllers/tables_controller.php:43;73;94
msgid "Invalid Table"
msgstr "Neispravan Stol"

#: /controllers/tables_controller.php:53;79
msgid "The table has been saved"
msgstr "Stol snimljen"

#: /controllers/tables_controller.php:64;82
msgid "The table could not be saved. Please, try again."
msgstr "Stol nije mogao biti snimljen."

#: /controllers/tables_controller.php:98
msgid "Table deleted"
msgstr "Stol obrisan"

#: /controllers/tables_controller.php:101
msgid "Table delete failed. Please, try again."
msgstr "Stol nije mogao biti obrisan."

#: /controllers/tables_controller.php:110;134
msgid "The Table Group has been saved"
msgstr "Grupa Stolova snimljena"

#: /controllers/tables_controller.php:121;137
msgid "The Table Group could not be saved. Please, try again."
msgstr "Grupa Stolova nije mogla biti snimljena."

#: /controllers/tables_controller.php:128;147
msgid "Invalid Table Group"
msgstr "Neispravna Grupa Stolova"

#: /controllers/tables_controller.php:151
msgid "Table Group deleted"
msgstr "Grupa Stolova obrisana"

#: /controllers/tables_controller.php:154
msgid "Table Group delete failed. Please, try again."
msgstr "Grupa Stolova nije mogla biti obrisana."

#: /controllers/users_controller.php:30
msgid "You are already logged in!"
msgstr "Prijavljeni ste"

#: /controllers/users_controller.php:50;87;127
msgid "Invalid User"
msgstr "Neispravan Korisnik"

#: /controllers/users_controller.php:68;107
msgid "The User has been saved"
msgstr "Korisnik snimljen"

#: /controllers/users_controller.php:71;110
msgid "The User could not be saved. Please, try again."
msgstr "Korisnik nije mogao biti snimljen."

#: /controllers/users_controller.php:81
msgid "You can not change other accounts"
msgstr "Ne možete mijenjati druge naloge"

#: /controllers/users_controller.php:122
msgid "You can't delete your own account"
msgstr "Ne možete obrisati svoj nalog"

#: /controllers/users_controller.php:131
msgid "User deleted"
msgstr "Korisnik obrisan"

#: /controllers/users_controller.php:133
msgid "User delete failed. Please, try again."
msgstr "Korisnik nije mogao biti obrisan."

#: /views/articles/add.ctp:15
msgid "Add Article"
msgstr "Dodaj Artikal"

#: /views/articles/add.ctp:20
#: /views/articles/edit.ctp:21
#: /views/articles/index.ctp:16
#: /views/products/add.ctp:55
#: /views/products/edit.ctp:56
msgid "TaxGroup"
msgstr "Porezna Grupa"

#: /views/articles/add.ctp:25
#: /views/articles/edit.ctp:27
#: /views/customers/add.ctp:12
#: /views/customers/edit.ctp:13
#: /views/extra_groups/add.ctp:17
#: /views/extra_groups/edit.ctp:11
#: /views/notes/add.ctp:24
#: /views/notes/edit.ctp:25
#: /views/notes/group_add.ctp:15
#: /views/notes/group_edit.ctp:10
#: /views/products/add.ctp:94
#: /views/products/edit.ctp:95
#: /views/products/group_add.ctp:15
#: /views/products/group_edit.ctp:10
#: /views/products/tax_group_add.ctp:17
#: /views/products/tax_group_edit.ctp:12
#: /views/receivings/add.ctp:90
#: /views/sales/add.ctp:59
#: /views/suppliers/add.ctp:12
#: /views/suppliers/edit.ctp:13
#: /views/tables/add.ctp:24
#: /views/tables/edit.ctp:25
#: /views/tables/group_add.ctp:15
#: /views/tables/group_edit.ctp:10
#: /views/users/add.ctp:11
#: /views/users/edit.ctp:12
msgid "Save"
msgstr "Snimi"

#: /views/articles/add.ctp:29
#: /views/articles/edit.ctp:32
#: /views/articles/index.ctp:21;61
#: /views/articles/view.ctp:27;42;72
#: /views/customers/add.ctp:15
#: /views/customers/edit.ctp:16
#: /views/customers/index.ctp:8;43
#: /views/customers/view.ctp:38;54
#: /views/extra_groups/add.ctp:20
#: /views/extra_groups/edit.ctp:14
#: /views/extra_groups/index.ctp:7;39
#: /views/extra_groups/view.ctp:12
#: /views/notes/add.ctp:28
#: /views/notes/edit.ctp:29
#: /views/notes/group_add.ctp:18
#: /views/notes/group_edit.ctp:13
#: /views/notes/index.ctp:16;52
#: /views/notes/view.ctp:17
#: /views/products/add.ctp:97
#: /views/products/edit.ctp:98
#: /views/products/group_add.ctp:18
#: /views/products/group_edit.ctp:13
#: /views/products/index.ctp:23;61
#: /views/products/tax_group_add.ctp:20
#: /views/products/tax_group_edit.ctp:15
#: /views/products/view.ctp:73;88
#: /views/receivings/add.ctp:93
#: /views/receivings/index.ctp:10;48
#: /views/receivings/view.ctp:40;59
#: /views/sales/add.ctp:62
#: /views/sales/index.ctp:10;48
#: /views/sales/view.ctp:45;62
#: /views/scaffolds/index.ctp:2;37
#: /views/scaffolds/view.ctp:75
#: /views/suppliers/add.ctp:15
#: /views/suppliers/edit.ctp:16
#: /views/suppliers/index.ctp:9;43
#: /views/suppliers/view.ctp:38;54
#: /views/tables/add.ctp:28
#: /views/tables/edit.ctp:29
#: /views/tables/group_add.ctp:18
#: /views/tables/group_edit.ctp:13
#: /views/tables/index.ctp:16;52
#: /views/tables/view.ctp:17
#: /views/users/add.ctp:14
#: /views/users/edit.ctp:15
#: /views/users/index.ctp:2;21
#: /views/users/view.ctp:33
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: /views/articles/add.ctp:31
#: /views/articles/edit.ctp:35
#: /views/articles/view.ctp:31
msgid "List Articles"
msgstr "Lista Artikala"

#: /views/articles/edit.ctp:15
#: /views/articles/view.ctp:29
msgid "Edit Article"
msgstr "Izmjena Artikla"

#: /views/articles/edit.ctp:34
#: /views/articles/index.ctp:46
#: /views/customers/edit.ctp:18
#: /views/customers/index.ctp:28
#: /views/extra_groups/edit.ctp:16
#: /views/extra_groups/index.ctp:24
#: /views/notes/edit.ctp:31
#: /views/notes/group_edit.ctp:15
#: /views/notes/index.ctp:37
#: /views/products/group_edit.ctp:15
#: /views/products/index.ctp:46
#: /views/products/tax_group_edit.ctp:17
#: /views/scaffolds/edit.ctp:11
#: /views/scaffolds/index.ctp:75
#: /views/suppliers/edit.ctp:18
#: /views/suppliers/index.ctp:28
#: /views/tables/edit.ctp:31
#: /views/tables/group_edit.ctp:15
#: /views/tables/index.ctp:37
#: /views/users/index.ctp:41
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: /views/articles/edit.ctp:34
#: /views/articles/index.ctp:46
#: /views/articles/view.ctp:30
#: /views/customers/edit.ctp:18
#: /views/customers/index.ctp:28
#: /views/customers/view.ctp:41
#: /views/extra_groups/edit.ctp:16
#: /views/extra_groups/index.ctp:24
#: /views/extra_groups/view.ctp:15
#: /views/notes/edit.ctp:31
#: /views/notes/group_edit.ctp:15
#: /views/notes/index.ctp:37
#: /views/notes/view.ctp:20
#: /views/products/group_edit.ctp:15
#: /views/products/index.ctp:46
#: /views/products/tax_group_edit.ctp:17
#: /views/products/view.ctp:76
#: /views/suppliers/edit.ctp:18
#: /views/suppliers/index.ctp:28
#: /views/suppliers/view.ctp:41
#: /views/tables/edit.ctp:31
#: /views/tables/group_edit.ctp:15
#: /views/tables/index.ctp:37
#: /views/tables/view.ctp:20
#: /views/users/edit.ctp:17
#: /views/users/index.ctp:41
#: /views/users/view.ctp:36
msgid "Are you sure you want to delete # %s?"
msgstr "Da li zaista želite obrisati #%s?"

#: /views/articles/index.ctp:3
#: /views/elements/menu.ctp:4;20
#: /views/products/add.ctp:76
#: /views/products/edit.ctp:77
#: /views/products/view.ctp:83
#: /views/receivings/add.ctp:68
#: /views/receivings/view.ctp:49
msgid "Articles"
msgstr "Artikli"

msgid "Articles_2"
msgstr "Artikli – materijalno skladište"

msgid "Articles_sastoji"
msgstr "Artikli – roba od kojih se normativ sastoji"

#: /views/articles/index.ctp:6
#: /views/notes/index.ctp:6
#: /views/products/index.ctp:6
#: /views/tables/index.ctp:6
msgid "in %s"
msgstr "u %s"

#: /views/articles/index.ctp:8
#: /views/notes/index.ctp:8
#: /views/products/index.ctp:8
#: /views/tables/index.ctp:8
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Da li zaista želite obrisati \"%s\"?"

#: /views/articles/index.ctp:44
#: /views/articles/view.ctp:50;85
#: /views/customers/index.ctp:26
#: /views/customers/view.ctp:63
#: /views/extra_groups/index.ctp:22
#: /views/products/index.ctp:44
#: /views/products/view.ctp:96
#: /views/receivings/index.ctp:31
#: /views/receivings/view.ctp:72
#: /views/sales/index.ctp:33
#: /views/sales/view.ctp:73
#: /views/scaffolds/index.ctp:73
#: /views/suppliers/index.ctp:26
#: /views/suppliers/view.ctp:63
#: /views/users/index.ctp:39
msgid "View"
msgstr "Detalji"

#: /views/articles/index.ctp:45
#: /views/customers/index.ctp:27
#: /views/extra_groups/index.ctp:23
#: /views/notes/index.ctp:36
#: /views/products/index.ctp:45
#: /views/scaffolds/index.ctp:74
#: /views/suppliers/index.ctp:27
#: /views/tables/index.ctp:36
#: /views/users/index.ctp:40
msgid "Edit"
msgstr "Izmjeni"

#: /views/articles/index.ctp:50
#: /views/products/view.ctp:101
#: /views/receivings/view.ctp:77
msgid "No Articles found"
msgstr "Nema Artikala"

#: /views/articles/index.ctp:63
#: /views/articles/view.ctp:32
msgid "New Article"
msgstr "Novi Artikal"

#: /views/articles/index.ctp:64
msgid "New TaxGroup"
msgstr "Nova Porezna Grupa"

msgid "New Group"
msgstr "Nova grupa artikala"

msgid "Group Code"
msgstr "Šifra grupe"

msgid "List Groups"
msgstr "Lista grupa artikala"


#: /views/articles/view.ctp:2
#: /views/products/add.ctp:80
#: /views/products/edit.ctp:81
#: /views/products/view.ctp:86
#: /views/receivings/add.ctp:72
#: /views/receivings/view.ctp:52
#: /views/reports/articles.ctp:39;65
msgid "Article"
msgstr "Artikal"

msgid "Article_otvori_novi"
msgstr "Otvori novi artikl"

msgid "Add_artikl_u_ovaj"
msgstr "Dodaj artikl u ovaj normativ"

msgid "normativ_kopiraj"
msgstr "Kopiraj (0)"

msgid "normativ_zalijepi"
msgstr "Zalijepi..."

#: /views/articles/view.ctp:4
#: /views/customers/view.ctp:4
#: /views/extra_groups/view.ctp:4
#: /views/notes/view.ctp:4
#: /views/products/view.ctp:4
#: /views/suppliers/view.ctp:4
#: /views/tables/view.ctp:4
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: /views/articles/view.ctp:9
#: /views/products/view.ctp:14
#: /views/reports/tax_groups.ctp:39;69
msgid "Tax Group"
msgstr "Porezna Grupa"

#: /views/articles/view.ctp:14;41;66
#: /views/products/add.ctp:81
#: /views/products/edit.ctp:82
#: /views/products/view.ctp:87
#: /views/receivings/add.ctp:73
#: /views/receivings/view.ctp:53
#: /views/reports/articles.ctp:40;66
#: /views/sales/add.ctp:45
#: /views/sales/view.ctp:58
msgid "Amount"
msgstr "Količina"

#: /views/articles/view.ctp:19
#: /views/reports/articles.ctp:41;67
msgid "Unit"
msgstr "Jedinica"

#: /views/articles/view.ctp:30
msgid "Delete Article"
msgstr "Brisanje Artikla"

#: /views/articles/view.ctp:37
#: /views/elements/menu.ctp:9
#: /views/products/index.ctp:3
#: /views/sales/add.ctp:40
#: /views/sales/view.ctp:54
msgid "Products"
msgstr "Normativi"

#: /views/articles/view.ctp:40
#: /views/products/view.ctp:2
#: /views/sales/add.ctp:44
#: /views/sales/view.ctp:57
msgid "Product"
msgstr "Normativ"

#: /views/articles/view.ctp:55
#: /views/products/index.ctp:50
#: /views/sales/view.ctp:78
msgid "No Products found"
msgstr "Nema Normativa"

#: /views/articles/view.ctp:62
#: /views/elements/menu.ctp:5
#: /views/receivings/index.ctp:2
#: /views/suppliers/view.ctp:48
msgid "Receivings"
msgstr "Primke"

#: /views/articles/view.ctp:62
#: /views/elements/menu.ctp:11
#: /views/receivings/index.ctp:2
#: /views/suppliers/view.ctp:48
msgid "Inventura"
msgstr "Inventura"

#: /views/articles/view.ctp:65
#: /views/customers/view.ctp:51
#: /views/receivings/view.ctp:11
#: /views/sales/view.ctp:11
#: /views/suppliers/view.ctp:51
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: /views/articles/view.ctp:67
#: /views/receivings/add.ctp:77
#: /views/receivings/view.ctp:57
msgid "Price Total"
msgstr "Ukupna cijena"

#: /views/articles/view.ctp:68
#: /views/receivings/add.ctp:74
#: /views/receivings/view.ctp:21;54
#: /views/suppliers/view.ctp:52
msgid "Price Buy"
msgstr "NC"

#: /views/articles/view.ctp:69
#: /views/receivings/add.ctp:76
#: /views/receivings/view.ctp:26;55
#: /views/suppliers/view.ctp:53
msgid "Price Sell"
msgstr "PC"

#: /views/articles/view.ctp:70
#: /views/receivings/add.ctp:75
#: /views/receivings/view.ctp:56
#: /views/sales/view.ctp:60
msgid "Discount"
msgstr "Popust"

#: /views/articles/view.ctp:71
#: /views/receivings/add.ctp:61
#: /views/receivings/index.ctp:6
#: /views/receivings/view.ctp:16
#: /views/suppliers/view.ctp:2
msgid "Supplier"
msgstr "Dobavljač"

#: /views/articles/view.ctp:90
#: /views/receivings/index.ctp:37
#: /views/suppliers/view.ctp:68
msgid "No Receivings found"
msgstr "Nema Primki"

#: /views/customers/add.ctp:4
msgid "Add Customer"
msgstr "Dodaj Kupca"

#: /views/customers/add.ctp:17
#: /views/customers/edit.ctp:19
#: /views/customers/view.ctp:42
msgid "List Customers"
msgstr "Lista Kupaca"

#: /views/customers/edit.ctp:4
#: /views/customers/view.ctp:40
msgid "Edit Customer"
msgstr "Izmjena Kupca"

#: /views/customers/index.ctp:2
#: /views/elements/menu.ctp:11
msgid "Customers"
msgstr "Kupci"

#: /views/customers/index.ctp:6
#: /views/customers/view.ctp:48
#: /views/elements/menu.ctp:10
#: /views/sales/index.ctp:2
msgid "Sales"
msgstr "Računi"

#: /views/customers/index.ctp:32
msgid "No Customers found"
msgstr "Nema Kupaca"

#: /views/customers/index.ctp:45
#: /views/customers/view.ctp:43
msgid "New Customer"
msgstr "Novi Kupac"

#: /views/customers/view.ctp:2
#: /views/sales/index.ctp:8
#: /views/sales/view.ctp:26
msgid "Customer"
msgstr "Kupac"

#: /views/customers/view.ctp:9
#: /views/suppliers/view.ctp:9
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: /views/customers/view.ctp:14
#: /views/suppliers/view.ctp:14
msgid "City"
msgstr "Grad"

#: /views/customers/view.ctp:19
#: /views/suppliers/view.ctp:19
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: /views/customers/view.ctp:25
#: /views/products/view.ctp:62
#: /views/receivings/view.ctp:32
#: /views/sales/view.ctp:37
#: /views/suppliers/view.ctp:25
#: /views/users/view.ctp:20
msgid "Created"
msgstr "Datum kreiranja"

#: /views/customers/view.ctp:30
#: /views/products/view.ctp:66
#: /views/suppliers/view.ctp:30
#: /views/users/view.ctp:25
msgid "Modified"
msgstr "Datum izmjene"

#: /views/customers/view.ctp:41
msgid "Delete Customer"
msgstr "Brisanje Kupca"

#: /views/customers/view.ctp:52
#: /views/reports/payment_types.ctp:39;63
#: /views/sales/view.ctp:21
msgid "Payment Type"
msgstr "Način plaćanja"

#: /views/customers/view.ctp:53
#: /views/reports/payment_types.ctp:40;64
#: /views/reports/tax_groups.ctp:43;73
#: /views/sales/view.ctp:16;61
msgid "Price"
msgstr "Cijena"

msgid "PriceIznos"
msgstr "Iznos"

#: /views/customers/view.ctp:68
#: /views/sales/index.ctp:38
msgid "No Sales found"
msgstr "Nema Računa"

#: /views/elements/filter.ctp:7
#: /views/elements/filter_side.ctp:13
msgid "Search"
msgstr "Izradi"

#: /views/elements/filter_side.ctp:13
msgid "SearchNormativi"
msgstr "Trazi"


#: /views/elements/filter.ctp:8
#: /views/elements/filter_side.ctp:15
msgid "Reset"
msgstr "Poništi"

#: /views/elements/filter.ctp:11
#: /views/elements/filter_side.ctp:8
msgid "Filter"
msgstr "Pretraga"

#: /views/elements/footer.ctp:4
msgid "CakePHP: the rapid development php framework"
msgstr ""

#: /views/elements/header.ctp:8
msgid "Logged in as"
msgstr "Korisnik"

#: /views/elements/header.ctp:8
msgid "edit"
msgstr "izmjeni"

#: /views/elements/header.ctp:8
msgid "logout"
msgstr "Odjava"

#: /views/elements/menu.ctp:3
msgid "Input"
msgstr "Ulazi"

#: /views/elements/menu.ctp:6
#: /views/suppliers/index.ctp:2
msgid "Suppliers"
msgstr "Dobavljači"

#: /views/elements/menu.ctp:8
msgid "Output"
msgstr "Izlazi"

#: /views/elements/menu.ctp:13
msgid "Resources"
msgstr "Resursi"

#: /views/elements/menu.ctp:14
#: /views/users/index.ctp:14
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: /views/elements/menu.ctp:15
#: /views/tables/index.ctp:3
msgid "Tables"
msgstr "Stolovi"

#: /views/elements/menu.ctp:17
msgid "Reports"
msgstr "Izvještaji"

#: /views/elements/menu.ctp:18
msgid "Payment Types"
msgstr "Način plaćanja"

#: /views/elements/menu.ctp:19
msgid "Tax Groups"
msgstr "Porezne Grupe"

#: /views/elements/paginator.ctp:1
#: /views/scaffolds/index.ctp:89
msgid "previous"
msgstr "prethodna"

#: /views/elements/paginator.ctp:3
#: /views/scaffolds/index.ctp:91
msgid "next"
msgstr "sljedeća"

#: /views/elements/record_nav.ctp:2;3
msgid "Previous"
msgstr "Prethodna"

#: /views/elements/record_nav.ctp:4;5
msgid "Next"
msgstr "Sljedeća"

#: /views/elements/table_options.ctp:11
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: /views/elements/table_options.ctp:12
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: /views/elements/table_options.ctp:20
msgid "Page %page% of %pages%, showing %current% records out of %count% total, starting on record %start%, ending on %end%"
msgstr "Strana %page% od %pages%, prikazano %current% unosa od %count% ukupno, počev od unosa %start%, zaključno sa %end%"

#: /views/elements/form_items/product_item.ctp:9
#: /views/elements/form_items/receiving_item.ctp:21
#: /views/elements/form_items/sale_item.ctp:12
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: /views/extra_groups/add.ctp:11
msgid "Add ExtraGroup"
msgstr "Dodaj Grupu dodataka"

#: /views/extra_groups/add.ctp:22
#: /views/extra_groups/edit.ctp:17
msgid "List ExtraGroups"
msgstr "Lista Grupa dodataka"

#: /views/extra_groups/add.ctp:23
#: /views/extra_groups/edit.ctp:18
#: /views/products/add.ctp:99
#: /views/products/edit.ctp:100
#: /views/products/group_add.ctp:20
#: /views/products/group_edit.ctp:16
#: /views/products/tax_group_add.ctp:22
#: /views/products/tax_group_edit.ctp:18
#: /views/products/view.ctp:77
msgid "List Products"
msgstr "Lista Normativa"

#: /views/extra_groups/add.ctp:24
#: /views/extra_groups/edit.ctp:19
#: /views/products/group_add.ctp:21
#: /views/products/group_edit.ctp:17
#: /views/products/index.ctp:63
#: /views/products/tax_group_add.ctp:23
#: /views/products/tax_group_edit.ctp:19
#: /views/products/view.ctp:78
msgid "New Product"
msgstr "Novi Normativ"

#: /views/extra_groups/edit.ctp:4
#: /views/extra_groups/view.ctp:14
msgid "Edit ExtraGroup"
msgstr "Izmjena Grupe dodataka"

#: /views/extra_groups/index.ctp:2
msgid "ExtraGroups"
msgstr "Grupe dodataka"

#: /views/extra_groups/index.ctp:28
msgid "No ExtraGroups found"
msgstr "Nema Grupa dodataka"

#: /views/extra_groups/index.ctp:41
#: /views/extra_groups/view.ctp:17
msgid "New ExtraGroup"
msgstr "Nova Grupa dodataka"

#: /views/extra_groups/view.ctp:2
#: /views/products/add.ctp:63
#: /views/products/edit.ctp:64
msgid "ExtraGroup"
msgstr "Grupa dodataka"

#: /views/extra_groups/view.ctp:15
msgid "Delete ExtraGroup"
msgstr "Brisanje grupe dodataka"

#: /views/extra_groups/view.ctp:16
msgid "List ExtrasGroup"
msgstr "Lista Grupa dodataka"

#: /views/layouts/login.ctp:6
#: /views/users/login.ctp:5;12
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: /views/notes/add.ctp:15
msgid "Add Note"
msgstr "Dodaj napomenu"

#: /views/notes/add.ctp:20
#: /views/notes/edit.ctp:21
#: /views/notes/index.ctp:15
#: /views/products/add.ctp:59
#: /views/products/edit.ctp:60
msgid "NoteGroup"
msgstr "Grupa napomena"

#: /views/notes/add.ctp:30
#: /views/notes/edit.ctp:32
#: /views/notes/group_add.ctp:20
#: /views/notes/group_edit.ctp:16
#: /views/notes/view.ctp:21
msgid "List Notes"
msgstr "Lista napomena"

#: /views/notes/edit.ctp:15
#: /views/notes/view.ctp:19
msgid "Edit Note"
msgstr "Izmjena napomene"

#: /views/notes/group_add.ctp:10
msgid "Add Note Group"
msgstr "Dodaj Grupu napomena"

#: /views/notes/group_add.ctp:21
#: /views/notes/group_edit.ctp:17
#: /views/notes/index.ctp:54
#: /views/notes/view.ctp:22
msgid "New Note"
msgstr "Nova napomena"

#: /views/notes/group_edit.ctp:4
msgid "Edit Note Group"
msgstr "Izmjena Grupe napomena"

#: /views/notes/index.ctp:3
msgid "Notes"
msgstr "Napomene"

#: /views/notes/index.ctp:41
msgid "No Notes found"
msgstr "Nema dodataka"

#: /views/notes/index.ctp:55
msgid "New NoteGroup"
msgstr "Nova Grupa dodataka"

#: /views/notes/view.ctp:2
msgid "Note"
msgstr "Napomena"

#: /views/notes/view.ctp:9
msgid "Note Group"
msgstr "Grupa dodataka"

#: /views/notes/view.ctp:20
msgid "Delete Note"
msgstr "Brisanje dodatka"

#: /views/products/add.ctp:46
#: /views/products/edit.ctp:46
msgid "Add Product"
msgstr "Dodaj Normativ"

#: /views/products/add.ctp:51
#: /views/products/edit.ctp:52
#: /views/products/index.ctp:21
msgid "ProductGroup"
msgstr "Grupa Normativa"


msgid "ProductGroupTouch"
msgstr "Grupa normativa - Touch grupa"

#: /views/products/add.ctp:90
#: /views/products/edit.ctp:91
#: /views/receivings/add.ctp:86
#: /views/sales/add.ctp:55
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: /views/products/add.ctp:100
#: /views/products/edit.ctp:101
#: /views/products/index.ctp:64
msgid "New Product Group"
msgstr "Nova Grupa Normativa"

#: /views/products/group_add.ctp:10
msgid "Add Product Group"
msgstr "Dodaj Grupu Normativa"

#: /views/products/group_edit.ctp:4
msgid "Edit Product Group"
msgstr "Izmjena Grupe Normativa"

#: /views/products/tax_group_add.ctp:10
msgid "Add Tax Group"
msgstr "Dodaj Poreznu Grupu"

#: /views/products/tax_group_edit.ctp:4
msgid "Edit Tax Group"
msgstr "Izmjena Porezne Grupe"

#: /views/products/view.ctp:9
msgid "Product Group"
msgstr "Grupa Normativa"


msgid "PaPrice"
msgstr "Cijena"

msgid "PaPrice1"
msgstr "HH1"

msgid "PaPrice2"
msgstr "HH2"

msgid "PaPrice3"
msgstr "HH3"

msgid "PaPrice4"
msgstr "Cijena"


#: /views/products/view.ctp:19
msgid "Price 1"
msgstr "Happy 1"

#: /views/products/view.ctp:24
msgid "Price 2"
msgstr "Happy 2"

#: /views/products/view.ctp:29
msgid "Price 3"
msgstr "Happy 3"

#: /views/products/view.ctp:34
msgid "Price 4"
msgstr "Happy 4"

#: /views/products/view.ctp:56
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: /views/products/view.ctp:75
msgid "Edit Product"
msgstr "Izmjena Normativa"

#: /views/products/view.ctp:76
msgid "Delete Product"
msgstr "Brisanje Normativa"

#: /views/receivings/add.ctp:57
msgid "Add Receiving"
msgstr "Dodaj Primku"

#: /views/receivings/add.ctp:95
#: /views/receivings/view.ctp:43
#: /views/suppliers/add.ctp:18
#: /views/suppliers/edit.ctp:20
msgid "List Receivings"
msgstr "Lista Primki"

#: /views/receivings/index.ctp:32
#: /views/sales/index.ctp:34
msgid "Cancel"
msgstr "Storniraj"

#: /views/receivings/index.ctp:32
#: /views/receivings/view.ctp:42
msgid "Are you sure you want to cancel this Receiving?"
msgstr "Da li zaista želite stornirati Primku?"

#: /views/receivings/index.ctp:50
#: /views/receivings/view.ctp:44
#: /views/suppliers/add.ctp:19
#: /views/suppliers/edit.ctp:21
msgid "New Receiving"
msgstr "Nova Primka"

msgid "Edit Receiving"
msgstr "Izmijeni primku"

#: /views/receivings/view.ctp:2
msgid "Receiving"
msgstr "Primka"

#: /views/receivings/view.ctp:5
#: /views/sales/view.ctp:5
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /views/receivings/view.ctp:42
msgid "Cancel Receiving"
msgstr "Storniraj Primku"

#: /views/receivings/view.ctp:58
msgid "Marza"
msgstr "Marža"

#: /views/reports/articles.ctp:14
msgid "Report - Articles"
msgstr "Izvještaj - Promet po Artiklima"

#: /views/reports/articles.ctp:21
#: /views/reports/payment_types.ctp:21
#: /views/reports/tax_groups.ctp:21
msgid "From %s"
msgstr "Od %s"

#: /views/reports/articles.ctp:23
#: /views/reports/payment_types.ctp:23
#: /views/reports/tax_groups.ctp:23
msgid "Until %s"
msgstr "Do %s"

#: /views/reports/articles.ctp:26
#: /views/reports/payment_types.ctp:26
#: /views/reports/tax_groups.ctp:26
msgid "For %s"
msgstr "Za %s"

#: /views/reports/articles.ctp:28
#: /views/reports/payment_types.ctp:28
#: /views/reports/tax_groups.ctp:28
msgid "From %s until %s"
msgstr "Od %s do %s"

#: /views/reports/articles.ctp:34
#: /views/reports/payment_types.ctp:34
#: /views/reports/tax_groups.ctp:34
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: /views/reports/payment_types.ctp:14
msgid "Report - Payment Types"
msgstr "Izvještaj - Promet po Načinu plaćanja"

#: /views/reports/tax_groups.ctp:14
msgid "Report - Tax Groups"
msgstr "Izvještaj - Promet po poreznim grupama"

#: /views/reports/tax_groups.ctp:40;70
msgid "Tax Base"
msgstr "Porezna osnovica"

#: /views/reports/tax_groups.ctp:41;71
msgid "Tax 1"
msgstr "PDV"

#: /views/reports/tax_groups.ctp:42;72
msgid "Tax 2"
msgstr "PNP"

#: /views/sales/add.ctp:30
msgid "Add Sale"
msgstr "Dodaj Račun"

#: /views/sales/add.ctp:46
msgid "Discount Percent"
msgstr "Popust (%)"

#: /views/sales/add.ctp:64
#: /views/sales/view.ctp:48
msgid "List Sales"
msgstr "Lista Računa"

#: /views/sales/index.ctp:34
#: /views/sales/view.ctp:47
msgid "Are you sure you want to cancel this Sale?"
msgstr "Da li zaista želite stornirati Račun?"

#: /views/sales/index.ctp:50
#: /views/sales/view.ctp:49
msgid "New Sale"
msgstr "Novi Račun"

#: /views/sales/view.ctp:2
msgid "Sale"
msgstr "Račun"

#: /views/sales/view.ctp:31
#: /views/tables/view.ctp:2
msgid "Table"
msgstr "Stol"

#: /views/sales/view.ctp:47
msgid "Cancel Sale"
msgstr "Storniraj Račun"

#: /views/sales/view.ctp:59
msgid "Base Price"
msgstr "Osnovna cijena"

#: /views/scaffolds/edit.ctp:5
msgid "Submit"
msgstr "Snimi"

#: /views/scaffolds/edit.ctp:11
#: /views/scaffolds/index.ctp:75
#: /views/scaffolds/view.ctp:79
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Da li zaista želite obrisati zapis"

#: /views/scaffolds/edit.ctp:13
#: /views/scaffolds/view.ctp:80
msgid "List %s"
msgstr ""

#: /views/scaffolds/index.ctp:4
#: /views/scaffolds/view.ctp:81
msgid "New %s"
msgstr ""

#: /views/scaffolds/index.ctp:81
msgid "No %s found"
msgstr ""

#: /views/scaffolds/view.ctp:78
msgid "Edit %s"
msgstr ""

#: /views/scaffolds/view.ctp:79
msgid "Delete %s"
msgstr ""

#: /views/suppliers/add.ctp:4
msgid "Add Supplier"
msgstr "Dodaj Dobavljača"

#: /views/suppliers/add.ctp:17
#: /views/suppliers/edit.ctp:19
#: /views/suppliers/view.ctp:42
msgid "List Suppliers"
msgstr "Lista Dobavljača"

#: /views/suppliers/edit.ctp:4
#: /views/suppliers/view.ctp:40
msgid "Edit Supplier"
msgstr "Izmjena Dobavljača"

#: /views/suppliers/index.ctp:32
msgid "No Suppliers found"
msgstr "Nema Dobavljača"

#: /views/suppliers/index.ctp:45
#: /views/suppliers/view.ctp:43
msgid "New Supplier"
msgstr "Novi Dobavljač"

#: /views/suppliers/view.ctp:41
msgid "Delete Supplier"
msgstr "Brisanje Dobavljača"

#: /views/tables/add.ctp:15
msgid "Add Table"
msgstr "Dodaj Stol"

#: /views/tables/add.ctp:20
#: /views/tables/edit.ctp:21
#: /views/tables/index.ctp:15
msgid "TableGroup"
msgstr "Grupa Stolova"

#: /views/tables/add.ctp:30
#: /views/tables/edit.ctp:32
#: /views/tables/group_add.ctp:20
#: /views/tables/group_edit.ctp:16
#: /views/tables/view.ctp:21
msgid "List Tables"
msgstr "Lista Stolova"

#: /views/tables/edit.ctp:15
#: /views/tables/view.ctp:19
msgid "Edit Table"
msgstr "Izmjena Stola"

#: /views/tables/group_add.ctp:10
msgid "Add Table Group"
msgstr "Dodaj Grupu Stolova"

#: /views/tables/group_add.ctp:21
#: /views/tables/group_edit.ctp:17
#: /views/tables/index.ctp:54
#: /views/tables/view.ctp:22
msgid "New Table"
msgstr "Novi Stol"

#: /views/tables/group_edit.ctp:4
msgid "Edit Table Group"
msgstr "Izmjena Grupe Stolova"

#: /views/tables/index.ctp:41
msgid "No Tables found"
msgstr "Nema Stolova"

#: /views/tables/index.ctp:55
msgid "New TableGroup"
msgstr "Nova Grupa Stolova"

#: /views/tables/view.ctp:9
msgid "Table Group"
msgstr "Grupa Stolova"

#: /views/tables/view.ctp:20
msgid "Delete Table"
msgstr "Brisanje Stola"

#: /views/users/add.ctp:4
msgid "Add User"
msgstr "Dodaj Korisnika"

#: /views/users/add.ctp:8
msgid "Password"
msgstr "Lozinka za ovaj dio programa"

#: /views/users/add.ctp:16
#: /views/users/edit.ctp:18
#: /views/users/view.ctp:37
msgid "List Users"
msgstr "Lista Korisnika"

#: /views/users/edit.ctp:4
#: /views/users/view.ctp:35
msgid "Edit User"
msgstr "Izmjena Korisnika"

#: /views/users/edit.ctp:8
#: /views/users/index.ctp:19
msgid "UserLevel"
msgstr "Nivo"

#: /views/users/edit.ctp:9
msgid "Password (empty = no change)"
msgstr "Lozinka za ovaj dio programa (prazno = nema promjene)"

#: /views/users/edit.ctp:17
#: /views/users/view.ctp:36
msgid "Delete User"
msgstr "Brisanje Korisnika"

#: /views/users/index.ctp:4
#: /views/users/view.ctp:38
msgid "New User"
msgstr "Novi Korisnik"

#: /views/users/index.ctp:47
msgid "No Users found"
msgstr "Nema Korisnika"

#: /views/users/view.ctp:2
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: /views/users/view.ctp:4
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: /views/users/view.ctp:9
msgid "Level"
msgstr "Nivo"

#: /views/users/view.ctp:14
msgid "Last Login"
msgstr "Zadnji login"

#: /webroot/test.php:88
msgid "Debug setting does not allow access to this url."
msgstr ""

msgid "From"
msgstr "Od"

msgid "To"
msgstr "Do"

msgid "Passkey"
msgstr "Ključ za kucanje u kasi"

msgid "Contact Person"
msgstr "Osoba za kontakt"

msgid "Bank Account"
msgstr "Žiro račun"

msgid "Are you sure you want to cancel this Sale Item?"
msgstr "Da li zaista želite stornirati stavku računa?"

msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

msgid "settings-name"
msgstr "Naziv postavke"

msgid "settings-value"
msgstr "Vrijednost postavke"

msgid "Postavke"
msgstr "Postavke"

msgid "Mailer report"
msgstr "Poslani e-mailovi"

msgid "Created By"
msgstr "Izradio"

msgid "Full Name"
msgstr "Ime i prezime"

msgid "User Level"
msgstr "Korisnička uloga"

msgid "Name Long"
msgstr "Dugački naziv"

msgid "Document Date"
msgstr "Datum Dokumenta"

msgid "Document Enter Date"
msgstr "Datum Unosa"

msgid "Supplier Name"
msgstr "Naziv dobavljača"

msgid "Document Number"
msgstr "Broj Dokumenta"

msgid "Number"
msgstr "Broj"

msgid "Login failed. Invalid username or password."
msgstr "Neuspjeh kod logiranja"

#~ msgid "New ProductGroup"
#~ msgstr "Nova Grupa Normativa"
#~ msgid "Article Group"
#~ msgstr "Grupa Artikala"
#~ msgid "The article group has been saved"
#~ msgstr "Grupa Artikala snimljena"
#~ msgid "The article group could not be saved. Please, try again."
#~ msgstr "Grupa Artikala nije mogla biti snimljena."
#~ msgid "Article group deleted"
#~ msgstr "Grupa Artikala obrisana"
#~ msgid "Article group delete failed. Please, try again."
#~ msgstr "Grupa Artikala nije mogla biti obrisana."



msgid "Receiving order"
msgstr "Narudžba"

msgid "Receiving orders"
msgstr "Narudžbe"

msgid "List Receiving orders"
msgstr "Prikazi Narudžbe"

msgid "New Receiving order"
msgstr "Nova Narudžba"

msgid "Add Receiving order"
msgstr "Dodaj Narudžbu"

msgid "Cancel Receiving order"
msgstr "Storniraj Narudžbu"

msgid "Are you sure you want to cancel this Receiving order?"
msgstr "Da li zaista želite stornirati ovu Narudžbu?"

msgid "No Receiving orders found"
msgstr "Nema Narudžbi"

msgid "Invalid Receiving order"
msgstr "Neispravna Narudžba"

msgid "The receiving order has been saved"
msgstr "Narudžba snimljena"

msgid "The receiving order could not be saved. Please, try again."
msgstr "Narudžba nije mogla biti snimljena."

msgid "Receiving order canceled"
msgstr "Narudžba stornirana"

msgid "Receiving order could not be canceled"
msgstr "Narudžba nije mogla biti stornirana"

msgid "Receiving order deleted"
msgstr "Narudžba obrisana"

msgid "Receiving deleted"
msgstr "Primka obrisana"

msgid "Receiving order delete failed. Please, try again"
msgstr "Narudžba nije mogla biti obrisana"

msgid "Receiving delete failed. Please, try again"
msgstr "Primka nije mogla biti obrisana"


msgid "Annulment"
msgstr "Otpis"

msgid "Annulments"
msgstr "Otpisi"

msgid "List Annulments"
msgstr "Listaj Otpise"

msgid "New Annulment"
msgstr "Novi Otpis"

msgid "Add Annulment"
msgstr "Dodaj Otpis"

msgid "Cancel Annulment"
msgstr "Storniraj Otpis"

msgid "Are you sure you want to cancel this Annulment?"
msgstr "Da li zaista želite stornirati Otpis?"

msgid "No Annulments found"
msgstr "Nema Otpisa"

msgid "Invalid Annulment"
msgstr "Neispravan Otpis"

msgid "The annulment has been saved"
msgstr "Otpis snimljen"

msgid "The annulment could not be saved. Please, try again."
msgstr "Otpis nije mogao biti snimljen."

msgid "Annulment canceled"
msgstr "Otpis storniran"

msgid "Annulment could not be canceled"
msgstr "Otpis nije mogao biti storniran"

msgid "Annulment deleted"
msgstr "Otpis obrisan"

msgid "Annulment delete failed. Please, try again"
msgstr "Otpis nije mogao biti obrisan"


msgid "Return"
msgstr "Povratnica"

msgid "Returns"
msgstr "Povratnice"

msgid "List Returns"
msgstr "Listaj Povratnice"

msgid "New Return"
msgstr "Nova Povratnica"

msgid "Add Return"
msgstr "Dodaj Povratnicu"

msgid "Cancel Return"
msgstr "Storniraj Povratnicu"

msgid "Are you sure you want to cancel this Return?"
msgstr "Da li zaista želite stornirati ovu Povratnicu?"

msgid "No Returns found"
msgstr "Nema Povratnice"

msgid "Invalid Return"
msgstr "Neispravna Povratnica"

msgid "The return has been saved"
msgstr "Povratnica snimljena"

msgid "The return could not be saved. Please, try again."
msgstr "Povratnica nije mogla biti snimljena."

msgid "Return canceled"
msgstr "Povratnica stornirana"

msgid "Return could not be canceled"
msgstr "Povratnica nije mogla biti stornirana"

msgid "Return deleted"
msgstr "Povratnica obrisana"

msgid "Return delete failed. Please, try again"
msgstr "Povratnica nije mogla biti obrisana"

msgid "Transfer"
msgstr "Međuskladišnica"

msgid "Transfers"
msgstr "Međuskladišnice"

msgid "List Transfers"
msgstr "Listaj Međuskladišnice"

msgid "New Transfer"
msgstr "Nova Međuskladišnica"

msgid "Add Transfer"
msgstr "Dodaj Međuskladišnicu"

msgid "Cancel Transfer"
msgstr "Storniraj Međuskladišnicu"

msgid "Are you sure you want to cancel this Transfer?"
msgstr "Da li zaista želite stornirati Međuskladišnicu?"

msgid "No Transfers found"
msgstr "Nema Međuskladišnice"

msgid "Invalid Transfer"
msgstr "Neispravna Međuskladišnica"

msgid "The transfer has been saved"
msgstr "Međuskladišnica snimljena"

msgid "The transfer could not be saved. Please, try again."
msgstr "Međuskladišnica nije mogla biti snimljena."

msgid "Transfer canceled"
msgstr "Međuskladišnica stornirana"

msgid "Transfer could not be canceled"
msgstr "Međuskladišnica nije mogla biti stornirana"

msgid "Transfer deleted"
msgstr "Međuskladišnica obrisana"

msgid "Transfer delete failed. Please, try again"
msgstr "Međuskladišnica nije mogla biti obrisana"

msgid "Print"
msgstr "Ispis"

msgid "Print Receiving"
msgstr "Ispis Primke"

msgid "Print Receiving order"
msgstr "Ispis Narudžbe"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "Yes"
msgstr "Da"

msgid "IsService"
msgstr "Usluga"

msgid "Print Sale"
msgstr "Ispis Računa"


msgid "Offer"
msgstr "Ponuda"

msgid "Offers"
msgstr "Ponude"

msgid "List Offers"
msgstr "Listaj Ponude"

msgid "New Offer"
msgstr "Nova Ponuda"

msgid "Add Offer"
msgstr "Dodaj Ponudu"

msgid "Cancel Offer"
msgstr "Storniraj Ponudu"

msgid "Are you sure you want to cancel this Offer?"
msgstr "Da li zaista želite stornirati Ponudu?"

msgid "No Offers found"
msgstr "Nema Ponuda"

msgid "Invalid Offer"
msgstr "Neispravna Ponuda"

msgid "The offer has been saved"
msgstr "Ponuda snimljena"

msgid "The offer could not be saved. Please, try again."
msgstr "Ponuda nije mogla biti snimljena."

msgid "Offer canceled"
msgstr "Ponuda stornirana"

msgid "Offer could not be canceled"
msgstr "Ponuda nije mogla biti stornirana"

msgid "Offer deleted"
msgstr "Ponuda obrisana"

msgid "Offer delete failed. Please, try again"
msgstr "Ponuda nije mogla biti obrisana"

msgid "Print Offer"
msgstr "Ispis Ponude"

msgid "Article Code"
msgstr "Šifra artikla"

msgid "Inventory Articles"
msgstr "Inventura"

msgid "Inventory Books"
msgstr "Knjiga popisa roba / Knjiga prometa usluga"

msgid "Accounting"
msgstr "Popis"

msgid "New Inventory Book"
msgstr "Rucni unos u Knjigu popisa"

msgid "Print Inventory Book"
msgstr "Ispis Knjige popisa"


msgid "New Inventory Article"
msgstr "Rucni unos u Inventuru"

msgid "Credit"
msgstr "Potrazuje"

msgid "Debit"
msgstr "Duguje"



msgid "Debit Cash"
msgstr "Iznos Duguje"

msgid "Credit Cash"
msgstr "Iznos Potrazuje"

msgid "Debit Amount"
msgstr "Kolicina Duguje"

msgid "Credit Amount"
msgstr "Kolicina Potrazuje"

msgid "Is Default"
msgstr "Podrazumjevani"

#: /views/reports/test123.ctp:14
msgid "Report - Test123"
msgstr "Izvještaj - Promet Test123"

#: /views/reports/pregled_prodaje_po_nacinu_placanja.ctp:14
msgid "Report - pregled_prodaje_po_nacinu_placanja"
msgstr "Izvještaj - Pregled prodaje po nacinu placanja"

#: /views/reports/pregled_napojnice.ctp:14
msgid "Report - pregled_napojnice"
msgstr "Izvještaj - Pregled napojnice"

#: /views/reports/pregled_prodaje_po_artiklu.ctp:14
msgid "Report - pregled_prodaje_po_artiklu"
msgstr "Izvještaj - Pregled prodaje po artiklu"

#: /views/reports/pregled_prodaje_po_normativu.ctp:14
msgid "Report - pregled_prodaje_po_normativu"
msgstr "Izvještaj - Pregled prodaje po normativu"

#: /views/reports/dnevni_promet.ctp:14
msgid "Report - Dnevni promet"
msgstr "Izvještaj - Dnevni promet"

#: /views/reports/porez_na_potrosnju.ctp:14
msgid "Report - Porez na potrosnju"
msgstr "Izvještaj - Porez na potrosnju"

#: /views/reports/rekapitulacija_prometa.ctp:14
msgid "Report - Rekapitulacija prometa"
msgstr "Izvještaj - Rekapitulacija prometa"


msgid "Report - Rekapitulacija dobavljaca"
msgstr "Izvještaj - Rekapitulacija dobavljača"

#: /views/reports/prodani_artikli.ctp:14
msgid "Report - Prodani artikli"
msgstr "Izvještaj - Prodani artikli"

msgid "Report - ispis_normativa"
msgstr "Izvještaj - Ispis normativa"

msgid "Report - rekapitulacija_po_danima"
msgstr "Izvještaj - Rekapitulacija po danima"

msgid "Report - ispis_cjenika"
msgstr "Izvještaj - Ispis cjenika"


#: /app\controllers\reports_controller.php:14
msgid "Odaberite_datum"
msgstr "Odaberite datum"

msgid "Vrsta_izvjesca"
msgstr "Vrsta izvjesca (X/Z)"

msgid "Grupa_prikaza"
msgstr "Grupa prikaza"

msgid "Keub"
msgstr "KEUB obrazac"

msgid "RekapitulacijaReceivings"
msgstr "Rekapitulacija primki"

msgid "RekapitulacijaProizvMedjus"
msgstr "Rekapitulacija proizv. medjuskl."

msgid "RekapitulacijaProizvMedjusFull"
msgstr "Rekapitulacija proizvodnih medjuskladisnica"

msgid "Medjus"
msgstr "Proizvodnja - medjuskladisnice"

msgid "Zapisnici"
msgstr "Knjiga popisa / Promjene cijena"

msgid "KnjigaPopisa"
msgstr "Knjiga popisa"

msgid "ZapisnikPromjenaCijeneArtiklaList"
msgstr "Zapisnik - promjena cijene artikla - Lista"

msgid "ZapisnikPromjenaCijeneArtikla"
msgstr "Zapisnik - promjena cijene artikla"

msgid "ZapisnikPromjenaCijenaPopusti"
msgstr "Zapisnici o promjeni cijena – Popustima"

msgid "Report - Kartica artikla"
msgstr "Izvještaj - Kartica artikla"

msgid "Odaberi-artikl"
msgstr "Odaberi artikl"

msgid "Stanje-skladista"
msgstr "Stanje skladista"

msgid "timeLabel"
msgstr "Vrijeme"

msgid "Group"
msgstr "Grupa"

msgid "dateLabel"
msgstr "Datum"

msgid "PrintSK"
msgstr "Ispis Skraćeni"
